Programma Transappenninica 2019 – I tappa

La prima trappa di mercoledì 8 maggio partirà alle ore 10,00 dalla prestigiosa location di Parco Fellini antistante il Grand Hotel sul lungomare di Rimini. Da qui l’itinerario si dirigerà nell’entroterra in direzione di Urbino.
Dopo una sosta il percorso proseguirà nel territorio del comune di Fermignano per poi percorrere la famosa “Gola del Furlo”, antica strada di epoca romana di grande fascino per lo scenario unico.
Attraversando il comune di Cagli le vetture raggiungeranno quindi la città di Gubbio, dove la tappa si concluderà con la sfilata delle vetture per il centro storico. 
La sistemazione degli equipaggi e la cena avverranno presso il “Park Hotel Ai Cappuccini”, antico monastero del XVII secolo sapientemente ristrutturato unendo, in una felice ed equilibrata combinazione, antichi ambienti e nuovi comfort.

The first leg of Wednesday, May 8, will start at 10.00 from the prestigious location of “Parco Fellini” in front of the Grand Hotel on the seafront of Rimini. The route will move inland in the direction of Urbino where there will be a break.
From Urbino the itinerary will run through the town of Fermignano and then will interest  the famous “Gola del Furlo”, an ancient Roman road of great charm for the unique scenery.

Crossing the towns of Cagli the cars will then reach the city of Gubbio, where the end will end with the parade of cars in the enchanting historic center.
The accomodation and dinner will be held at the “Park Hotel Ai Cappuccini”, an ancient seventeenth century monastery wisely restructured combining, with a nice balance, ancient environments and new comforts.

Il Parco Federico Fellini, che si sviluppa a due passi dalla spiaggia di Rimini, è suddiviso in grandi porzioni  e comprende il giardino del Grand Hotel di Rimini, reso famoso dal regista Federico Fellini, nativo di Rimini, nel suo celeberrimo “Amarcord”. Il Grand’hotel di Rimini è la prestigiosa location prescelta per l’arrivo e la partenza della Transappenninica 2019.

The “Parco Federico Fellini”, which is located a few steps from the beach of Rimini, is divided into large portions and includes the garden of the Grand Hotel of Rimini.The hotel was celebrated by the famous director Federico Fellini, native of Rimini in one of his most succesfull movie, “Amarcord”. The Grand hotel in Rimini is the prestigious location chosen for the arrival and departure of the Transappenninica 2019.

Immersa nelle morbide colline marchigiane tra la valle del Metauro e la valle del Foglia, Urbino è una città d’immensa ricchezza storica e artistica. 
Circondata da una lunga cinta muraria in cotto e adornata da edifici in pietra arenaria, grazie al lavoro di importanti artisti Urbino da semplice borgo divenne “culla del Rinascimento” e, ancora oggi, percorrendo il suo centro storico se ne respira l’aria quattrocentesca.Dal 1998 è inserita nella Unesco World Heritage List.

Immersed in the rolling hills of the Marche region between the Metauro valley and the Foglia valley, Urbino is a city of immense historical and artistic richness.
Surrounded by a long terracotta wall and adorned with sandstone buildings, thanks to the work of important artists, Urbino became the “cradle of the Renaissance” and, even today, going through its historical center it breathes the fifteenth-century air. Since 1998 it has been included in the Unesco World Heritage List.

Lungo la Via Flaminia (l’antica via aperta nel 220 a.C., che portava da Roma a Rimini), sul tratto in cui questa costeggia il fiume Candigliano, si trova la celebre Gola del Furlo, divisa tra i Comuni di Fermignano ed Acqualagna. Tra il 76-77 d.C. l’imperatore Vespasiano fece costruire, a lato di un piccolo varco di epoca etrusca, una galleria, nel punto più stretto della Gola (dal latino forulum, da cui Furlo). Il passaggio, lungo 38,30 m, largo 5,47 m e alto circa 6m, fu scavato nel calcare compatto, interamente con scalpelli e picconi; sulle pareti interne sono tuttora visibili i tagli effettuati nella roccia dagli intagliatori romani.

Along the Via Flaminia (the ancient open road in 220 BC, which led from Rome to Rimini), along the river Candigliano, is the famous Gola del Furlo, divided between the towns of Fermignano and Acqualagna. .Between 76-77 d.C. the emperor Vespasian built a tunnel on the side of a small passage of the Etruscan period, at the narrowest point of the “Gorge” (forulum, from which Furlo). The passage, 38.30 m long, 5.47 m wide and about 6 m high, was opened into the compact limestone, entirely with chisels and picks; on the internal walls are still visible cuts made in the rock by Roman carvers.

 
 

Gubbio è tra le più antiche città dell’Umbria, meravigliosamente conservata nei secoli e ricca di monumenti che testimoniano il suo glorioso passato. Testimonianza delle sue antiche origini sono le Tavole Eugubine, uno dei più importanti documenti italici ed il Teatro Romano situato appena fuori le mura. Sovrastata dall’alto dalla monumentale Basilica di Sant’Ubaldo che custodisce le spoglie incorrotte del Patrono, Gubbio ospita capolavori architettonici che simboleggiano e richiamano la potenza di questa città-stato medievale.  

Gubbio is one of the oldest cities in Umbria, marvelously preserved over the centuries and rich in monuments that bear witness to its glorious past. Testimony of its ancient origins are the Tavole Eugubine, one of the most important Italian documents, and the Roman Theater located just outside the walls. Overlooked from above by the monumental Basilica of Sant’Ubaldo which houses the incorrupt remains of the Patron, Gubbio houses many architectural masterpieces that symbolize and recall the power of this medieval city-state.

 
 

 
 

Mercoledi 8 maggio/Wednesday May 8th

8,00-9,45: Grand’Hotel Rimini:verifiche/documents check 

10,00: partenza/ departure of the first car

11,30: Urbino prova di abilità e sosta vetture

Transito/transit Fermignano – Furlo – Acqualagna 

17,00: Gubbio – arrivo prima tappa/end of first leg

Sfilata vetture nel centro storico/ parade of cars in the historic center

Cena e pernottamento/Dinner and overnight “Park hotel Capuccini”